-
1 Übersetzung
f1. translation ( aus from; in + Akk into); (Version) version; EDV translation; wir schreiben morgen eine Übersetzung (Klassenarbeit) we’re going to do a translation tomorrow2. TECH. (Übersetzungsverhältnis) (gear) ratio, gearing; große oder hohe / kleine / richtige Übersetzung high / low / correct ratio* * *die Übersetzungversion; translation; prose; rendering* * *Über|sẹt|zung [yːbɐ'zɛtsʊŋ]f -, -en1) translation2) (TECH) (= Umwandlung) translation; (= Übertragung) transmission; (= Herabübersetzung, Heraufübersetzung) change in the gear ratio; (= Übersetzungsverhältnis) gear ratio* * *die1) (the act of translating: The translation of poetry is difficult.) translation2) (a version of a book, something said etc, in another language: He gave me an Italian translation of the Bible.) translation* * *Über·set·zung1<-, -en>Über·set·zung2<-, -en>f* * *die; Übersetzung, Übersetzungen1) translation2) (Technik) transmission ratio* * *1. translation (aus from;wir schreiben morgen eine Übersetzung (Klassenarbeit) we’re going to do a translation tomorrowhohe/kleine/richtige Übersetzung high/low/correct ratio* * *die; Übersetzung, Übersetzungen1) translation2) (Technik) transmission ratio* * *f.gear transmission ratio n.transformation n.translating n.translation n.transmission n. -
2 Übersetzung
Über·set·zung2. Über·set·zung <-, -en> f -
3 subtitles
■ Text which is super-imposed usually at the bottom of the TV screen either to translate from the original language spoken or as an aid for viewers with hearing difficulties.■ Textzeilen, die in einem Film oder einem Fernsehbild meist am unteren Rand eingeblendet werden, um gesprochene Inhalte aus einer Fremdsprache in übersetzter Fassung zu übermitteln oder sie für Hörgeschädigte erfassbar zu machen. -
4 Übersetzung
См. также в других словарях:
Requiem — Das Requiem (auch Missa pro defunctis, Mehrzahl die Requiems, regional auch die Requien[1]) ist die Heilige Messe für Verstorbene. Der Begriff bezeichnet sowohl die Liturgie der Heiligen Messe bei der Begräbnisfeier der katholischen Kirche als… … Deutsch Wikipedia
Pu der Bär — Original Plüschtiere Tiger, Känga, Edward Bear (Pu), I Aah und Ferkel Pu der Bär (engl. Winnie the Pooh) ist ein Kinderbuch des Autors Alan Alexander Milne aus dem Jahr 1926, benannt nach der Hauptfigur, einem Bären „von sehr geringem Verstand“.… … Deutsch Wikipedia
Untertitel — Ụn|ter|ti|tel 〈m. 5〉 1. zweiter Titel unter dem Titel, meist erläuternder Art 2. am unteren Bildrand angezeigte Wiedergabe dessen, was in einem Film o. Ä. gesagt wird (z. B. für Gehörlose od. als Verständnishilfe bei nicht synchronisierten,… … Universal-Lexikon
Missa pro defunctis — Das Requiem (Mehrzahl die Requiems, regional auch die Requien[1]) ist die Heilige Messe für Verstorbene (auch Missa pro defunctis). Der Begriff bezeichnet sowohl die Liturgie der Heiligen Messe bei der Begräbnisfeier der katholischen Kirche als… … Deutsch Wikipedia
Totenmesse — Das Requiem (Mehrzahl die Requiems, regional auch die Requien[1]) ist die Heilige Messe für Verstorbene (auch Missa pro defunctis). Der Begriff bezeichnet sowohl die Liturgie der Heiligen Messe bei der Begräbnisfeier der katholischen Kirche als… … Deutsch Wikipedia
Cantatrix Sopranica — ist eine Komposition für zwei Sopranistinnen, ein Countertenor und Ensemble von Unsuk Chin. Sie wurde am 18. Mai 2005 in der Queen Elizabeth Hall in London von Piia Komsi, Anu Komsi, Andrew Watts sowie dem London Sinfonietta unter der Leitung von … Deutsch Wikipedia
Urbs Aquensis — ist ein im zwölften Jahrhundert entstandener, ursprünglich lateinischer Hymnus auf Karl den Großen. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung bis heute 2 Liedtext 3 Weblinks 4 … Deutsch Wikipedia
Chronicon Scotorum — Das Chronicon Scotorum ist eine vom Sligoer Historiker Dubhaltach Mac Fir Bhisigh um die Zeit zwischen 1640 und 1650 angefertigte Kopie mittelalterlicher Annalen, die im Original nicht mehr erhalten geblieben sind. Sie sind weitgehend in irischer … Deutsch Wikipedia
Haus Savoyen — Wappen des Hauses Savoyen. Das Haus Savoyen ist eine Dynastie, die seit dem Hochmittelalter über die Territorien Savoyen und Piemont herrschte und von 1861 bis 1946 die Könige Italiens stellte. Zeitweise regierte das Herrschergeschlecht auch über … Deutsch Wikipedia
Larkin (Band) — Larkin ist eine der dienstältesten Irish Folk Bands Ostdeutschlands. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Besetzung 2009 3 Gäste 4 Diskografie … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Neuilly-sur-Seine — Der Vertrag von Neuilly sur Seine, abgeschlossen am 27. November 1919, ist einer der Pariser Vorortverträge, die den Ersten Weltkrieg formal beendeten. Er wurde zwischen dem Königreich Bulgarien auf der einen und den … Deutsch Wikipedia
